据解放日报  2月9日到14日，华雯主演的沪语话剧《雷雨》将在中国大戏院首演。听说华雯带领宝山沪剧团排演话剧《雷雨》，她90%的朋友表态有趣、好玩、勇敢，10%的朋友持保留意见。“他们觉得沪剧团为什么不务正业，去抢话剧团的活？还有的说，搞沪语话剧可以，为什么要做《雷雨》，会不会糟蹋经典，观众会不会有审美疲劳？”近日，华雯向记者坦言为什么要做一出沪语话剧《雷雨》。

　　《雷雨》开票5天出票400张，给了华雯信心，“这个数目超过一般沪剧的售票速度。”1月4日，她迎来新订单，有人团购80张票作为春节期间企业文化福利，有市中心大剧场打电话邀请《雷雨》进行二轮演出，香港的业界人士看到排演消息，也发出邀约意向。“我在沟通《雷雨》版权时，曹禺先生的女儿万方老师说，很有意思，一定要来看看上海话演绎的《雷雨》。”

　　元旦，宝山沪剧团没有休息，赶练《雷雨》。“话剧《雷雨》浓缩情节，加快节奏，从原来2小时45分钟压缩到2小时15分钟，因此需要狠抓台词。剧本中‘无锡搬到天津’等暗示故事地域的台词被删掉，用沪语演绎也不违和。”华雯透露，一开始演员们想得很简单，沪剧《雷雨》珠玉在前，话剧用念白代替唱词，更轻松了。“事实上，话剧不是把原来的沪剧唱段扔掉，只留下念白就够了，而是从头打造。《雷雨》不再有‘唱’这种表演手段，只念词，对所有宝山沪剧团演员都是挑战。比如四凤的‘四’，上海话的标准读音是什么；台词‘我不愿意我的子女被人讲闲话’，‘闲话’在上海话里有特定含义，因此从普通话变为上海话不能直译，要找到最确切的说法。”

　　演员们从小习惯的沪剧腔，在话剧《雷雨》里被摒弃。鲁侍萍有句台词，“是命，是不公平的命指使我来的。”演员一度讲得仿佛在唱戏，“命”拖长，余音还要在空中画个圈，现在“命”短促有力，绝不拉长音。

　　还有一年半，华雯就要从宝山沪剧团退休，她拿到过文华表演奖，代表作《挑山女人》获得金鸡奖最佳戏曲影片、“五个一”工程奖等多个国家大奖。她不甘于躺在舒适区，她想以话剧为契机，给沪剧多引流一些观众，“我想做一些对得起自己、对得起舞台的事。”

　　华雯对《雷雨》的愿望很简单，“第一，期待票房，让演员们可以注意到外面有那么大的市场。第二，训练演员的表演。沪剧一直演现代题材，‘生活化’标签让不少演员忘了练功，忘了如何下腰、圆场、踢腿。”在华雯看来，想演好沪剧，同样离不开戏曲的四功五法，“我到外地看戏，各个地方剧种院团都在苦练基本功，小姑娘的长水袖舞得犹如变魔术。反观我们演现代戏多了，容易忘记戏曲的根。《雷雨》对演员是严格的训练，不是随便玩玩的。”

　　《雷雨》制作成本为70万元，华雯精打细算，“服装设计曾在英国留学，我要求每个角色只做一套服装，因为《雷雨》故事发生在一天里，不换装，没问题。”华雯又是大手笔，《雷雨》第一次请了音效设计，“传统沪剧只有鸟声、风声、雪声，《雷雨》将给观众带来更加丰富的体验。像《挑山女人》一样，我期待给《雷雨》做100场纪念演出的那一天。”

　　■诸葛漪