■范国忠

    “一天世界”，是上海闲话中，现在还辣辣常讲个一句话。

    一天，勿是“一日”的时间概念，是范围的概念，意思是“满天，到处”。世界，也是范围的概念，是“满世界”的意思。“一天世界”连起来，表示范围很广，满天世界。辣辣上海闲话中，有乱七八糟、一塌糊涂的意思。譬如，幼儿把家里的东西搞得乱七八糟，年轻的父母就会说：“小祖宗啊，屋里向拨侬弄得一天世界”。

    日常生活中，有的人，办公室桌上，各种文件材料等堆得七歪八起，就会被同事讲：“侬个办公桌哪能弄得一天世界。”有的人，做过生活的地方勿弄清爽，也会被别人讲：“迭格人做生活哪能总是一天世界”。

    阿拉个整洁观念相当强。屋里，总是收拾得环境可人；自己个上班场所，也想方设法弄整洁。为啥？因为代表自己的形象，邋里邋遢是讨人嫌个。

    上海过去居住条件差，老多个居民住辣辣棚户区。一栋又一栋自己造的高高低低住房，建筑材料勿是好的，阿拉个墙面是木板，不少屋顶盖了油毛毡。想象当中，搿能介简陋的住房，屋里向少勿了“一天世界”。但小辰光，阿拉去过几家人家，屋里向收拾得清清爽爽。这就是阿拉过日脚腔调：永远把屋里弄得适适意意。阿拉容不得邋遢，“一天世界”个人，是不大受人欢迎的，常常被婉转地批评。所以，邋遢个人勿多见。（作者系上海市作家协会会员）

    （文中部分上海话语词注释：辣辣：在。个，在上海话中常作为助词“的”。哪能，怎么、怎样。搿：读gé，即“这”，如搿个，这个；搿能，这样；搿为两手合抱，引申为结交之意，如搿朋友。屋里向：屋子里面。拨侬：给你。迭格：这个。——编者)