■记者 毛信慧

    “以退为进”艺术展日前正在上海外滩美术馆展出。策展人为德国独立艺术史学家、艺术评论家杨天娜，来自不同地区与时期的艺术家的创作都被纳入了此次展览。

    展览的概念“以退为进”来自中国古代兵书《孙子兵法》中的一种军事策略。这也被视为一种同样适用于当今中国艺术生产的策略。展览旨在呈现：向传统的借鉴和退让，能够如何作为一种高效策略来迎对特定的历史时刻。参展的当代艺术家们“以退为进”，将传统作为一种“在进行之中”的生活实践来接受。

    马克·托比“退入”阿拉伯和中东的思想与书法，由此激发他于20世纪早期及中期创作了颇具影响力的白色书写；而郑国谷及阳江组对本土传统民俗的重新挖掘，是中国当代艺术的一种根本上的趋势。扎瑞娜·哈什米在其木刻作品《家为他处》中“退入”了自传式的、个人的同时也是普世的语言，这同样体现在曾灶财的涂鸦、蒋志的《情书》及王庆松的《瑞雪丰年》中。李正天、邱志杰、萧开愚和杨诘苍的作品让我们看到艺术家所持的信念。吉米·达勒姆在其录像《砸》中试图重新诠释现代性，正如黄永砅的《四个轮子的大转盘》，安德烈亚斯·迈耶-布伦嫩施图尔的《重写现代性；开始负增长》。

    值得一提的是，参展的德国行为艺术家马林，2006年曾因打扮成“洋秦俑”跳进秦始皇兵马俑1号坑而登上了我国的各大报纸。此次展览展出了他的艺术录像作品，试图告诉观众，艺术与传统的潜力将挑战并转变人们对现实的看法，甚或现实本身。

    展览贯穿上海外滩美术馆的六层展厅，展期将持续到8月3日（每周一休馆），地址虎丘路20号。

    观展小贴士

    美术馆设有各类免费教育活动，包括导览和公共讲座。

    定期导览

    每周日14:30

    免费参加，需购买展览门票

    语言：中文

    集合地点：美术馆一楼大厅

    策展人导览

    RAM策展团队将在展览期间，定期为参观者做免费导览

    时间：14:30

    集合地点：美术馆一楼大厅

    活动免费，需购买展览门票，无需预约7月19日　肖雅中文7月26日　李叶中文

    语音导览

    本展览提供语音导览器供观众免费借用（需支付押金）。

    请至美术馆前台办理。

    公共讲座

    地点：圆明园路133号女青年会大楼二楼

    本系列讲座免费，请登陆RAM官网预约（www.rockbundartmuseum.org）

    讲座：20世纪中国画的转型和演进时间：7月26日（周六）16:00－18:00讲者：赵力语言：中文