母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要我再给你添些？”儿子应声答道：“够甜，够甜的了！”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点也没动。原来儿子竟是蘸着墨汁吃掉粽子的。年轻人叫陈望道，他翻译的册子叫《共产党宣言》。

　　习近平总书记曾多次援引这则故事。墨汁为什么那样甜？原来，信仰也是有味道的，甚至比红糖更甜。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先烈才情愿吃百般苦，甘心受千般难。

　　■记者 毛信慧 文   朱良城 摄

　　正值马克思诞辰200周年之际，将《共产党宣言》翻译并引入中国的复旦大学老校长陈望道故居，国福路51号于本月初正式开放，这里如今是《共产党宣言》展示馆。

　　国福路51号记录了1956年至1977年间，陈望道生活和工作的点滴。一层展览以“宣言中译·信仰之源”为主题，展示《共产党宣言》的诞生、中译和影响，彰显上海红色起源地的精神与传承；二、三层介绍《共产党宣言》全文首译者陈望道的生平。

　　推开国福路上一扇黑色的铁门，一栋三层的小黄楼映入眼帘，在绿树环绕中分外古朴雅致。

　　1920年8月，首个《共产党宣言》中文全译本在上海出版，由时年29岁的陈望道参照日文版和英文版翻译完成。这册只有56页的普通32开中译本，不到2万字，却给苦难中寻求光明的中国人来带了全新的世界观和方法论。译本出版不到一年，中国共产党在上海诞生。

　　一楼展厅不仅展示了1920年出版的首版陈望道中译本，还专门辟设版本厅，用以安置从坊间搜罗的部分宣言版本。其中，就包括1918年的珍贵德语版本，和刊载了幸德秋水《共产党宣言》日译全文的图书《社会主义研究》。据现有研究，后者便应是陈望道作为中文翻译依据的底本。

　　陈望道1920年到复旦大学任教，历任中国文学教员、中文系主任、新闻系主任、文学院院长，1952年到1977年任复旦大学校长。他毕生从事文化教育事业，成就卓著。

　　沿着褚红色的楼梯向上，小楼的二、三层，原是陈望道的生活起居之所。二层的书房复原厅里端坐着陈望道的蜡像，他仍然笔耕不辍，栩栩如生。几张书桌上，还堆放着普通话推广方案，《辞海》定审稿，校长室的行政公报。此外，陈望道的社会履职和复旦印记也再现于部分展品之中，包括了两枚校徽。

　　小楼西北角的旧居车库，改建为车库影院，播映《大师陈望道》和《信仰之源》。