上海格男人女人谈朋友格辰光，谈到紧要关头，女人常常会来一句：“侬欢喜我伐？”迪格辰光，男人会的讲格就是：“我老吃侬格，真格我吃煞侬了。”“格么侬吃伊啥地方拉？”“我就是吃伊懂事体，上次我身体勿适宜伊听到后请仔假来陪我……侬讲讲看我要吃伊伐？”听勿懂格朋友还以为男人要吃女人，其实这一个“吃”就是上海闲话中常常使用的一种形容词，比如“吃生活”就是打人，“吃药”就是上当受骗等，而“吃煞侬”好比是普通话“我爱你”。

　　在上海人之间大家晓得迪个意思，许多新上海人刚刚到上海并不了解，往往谈恋爱时引起麻烦。一个白领新上海人谈了上海女朋友，两个人谈得蛮好，到之讲结婚日期了，男方额爷跟娘特地到上海来，两家人家见见面，然后两家人家一道到饭店吃吃饭，讲讲闲话，还蛮有咪道，一点点勿陌生。突然之间女朋友讲了一句：“晓得了，侬讲什么子拉，我再讲一遍把侬听，我吃煞侬了，真格老吃侬格，好了伐！”未来格公公婆婆一听，这个媳妇怎么这么厉害，怪不得儿子现在很少打电话回家，在桌面上那脸色一下子很难看，站起来“你要吃死我儿子……”刚刚说了一点就已经被坐在旁边的亲家父母拉住，亲家父母还哈哈大笑，然后悄悄在耳边说了什么，只见两位老人一下子也哈哈大笑起来，原来上海话吃煞侬，就是“我爱死你”的意思，也笑着学了一句“阿拉还吃煞侬了”。