手上拿着雷冬霞的《中国古典建筑图释》，心中充满了喜悦。我的眼前浮现近年来持续升温的古迹游，导游面对那么多的游客时常讲错了建筑的样式、构建的名称，让人啼笑皆非的情景，而本书不仅可纠此中种种偏颇，更可以为从业者、研究者提供很好的手边参考。

　　中国古代木构建筑形式独特、丰富多彩，建筑技术与艺术相得益彰，在世界建筑史上独树一帜。古代木构建筑的研究从1929年朱启钤先生发起成立中国营造学社算起，至今已80余年。其间，经几代学人的艰苦努力，不断积累，研究成果可谓丰厚。但在现实生活中，特别是在当下日趋红火的大众文化旅游中，观赏者面对精彩的建筑遗产，往往是被动地听着讲解，觉得好看好奇，但并不知其所以然，何处错讹更是不识。因此，出版和介绍中国古代建筑营造的基本知识，展示简明易懂的建筑图片，从而对保护和传承优秀的建筑文化遗产，有着积极的现实意义和深远的传播价值。《中国古典建筑图释》正是这样一部普及中国古代建筑常识的上佳古建筑读本。本书采用词条解释、线图补充的写作方式，系统地介绍了中国古代营造设计的基本内容，从台基讲起，接着柱与柱础、斗拱、屋架与屋顶，等等。像“围护部分”，墙那是要讲的，影壁、门、窗、栏杆，那也是花样百出，叫人眼花缭乱，看了就会惊叹我们祖先的锦心秀手、百样新奇。

　　特别需要指出的是，本书沿着《营造法式》和清代工部《工程做法》的路数，重点解读了中国古代建筑营造设计的基本原则、法式及规范技术等；在空间维度上，以北方官式建筑为主，江南乡土建筑为辅，故书名定为“古典”，意在强调以官式建筑为代表的古代建筑遗产。书中，作者条分缕析，始于台基的论述，至第八章则归纳集中，对群体建筑如宫殿、坛庙、园林、民居等逐一介绍，以概括中国古代木构建筑的特色。

　　对于古代建筑的庞大系统，作者采取精选词条、图文并茂的形式，阐释传统营造的设计标准、施工原则，建筑材料的加工，结构技术等。同时，兼顾不同的历史时期、不同的地域差异，分别按照风格体系、结构方式、规模等级等不同路径，阐释抬梁、穿斗、干阑、井干；殿堂和厅堂，大式和小式等的不同类型；解读宫殿坛庙、寺观园林等传统建筑。最值称道的是，该书以词条为纲，结合线图的方式来解读中国古代传统的木构建筑。以结构分层的体系来诠释台基、柱与柱础、斗栱、屋架与屋顶、围护部分等，介绍建筑构件的称谓、功能、类型、历史形态，还介绍它们的结构原理与营造法则，为中国古典建筑“拍摄”了一排“标准像”，读者大可按图索骥，按照词条检索查询就可以了。

　　细细翻阅，我十分敬佩作者的“转释”功夫。要知道，古代匠作的专业术语大都晦涩难懂，要将其转化成准确易懂的现代语言，非得下一番工夫不可。据我所知，作者在长达十年的时间里，不仅参阅了众多的工具书和相关的文献资料，比较了诸家的研究论述，还不断地到文物现场踏勘、测绘，最终敲定了一个既逻辑有序又深入浅出的词条图释框架。全书文字简洁，图片丰富，共选用了500多张清晰、典型的图片。这些图片不仅能准确、恰当地表现和勾勒出构件的位置、形态，以及各种运用中的变化，而且作者还对原有图纸作了专业的修正、组合和标注，其中包括照片的线图描摹。

　　通读全书，我觉得“实用科普”是其最大的特点。大家都知道，大专家写科普不是一件容易的事情，太浅显不易被同行们认可，专业名词满天飞，普通人又会云里雾里，因此要写一本科学性、普及性并存的建筑类的科普图书十分困难。正因为如此，雷冬霞在大量收集绘图资料的基础上，通过长期的筛选、整理、编辑和注解，反复斟酌，力求对不同时代的专业术语进行科学且通俗易懂的释译，使读者阅读时能思考What（什么构件）？Who（叫什么名称）？When（什么时代）？Where（在什么地方用）？Why（为什么要这么用）？How（怎么用）？累进阅读进而就能随着作者的叙述，思考中国古代木构建筑的种种奥秘，享受它雍容典雅的美，进而思索它与王权、与社会的神秘关系。

　　细读本书，我被作者的专业态度、敬业精神，深入浅出的解说技巧深深地打动了。手上捧着的是一本看似简单的科普读物，但编辑过程中，反复地商讨、研磨至今历历在目，这种打磨经年累月，一晃就是近十年！期间，雷冬霞女士经历“炼狱”般的煎熬，非有极大的毅力难以坚持！令人欣慰的是，光阴十年白驹过，而今正果终呈上瑶台。（同济大学）