“老板又发调头了，阿拉注意滴，勿晓得今朝啥人要吃排头了。”“侬老婆电话来了，肯定又发条头了，侬还是早一点回去伐。”发调头一般指发话、发命令、发指示，放话带有一点生气或者威胁的意思，能做的发调头的一定是具备权威的。发调头其真正意思是发条头，因为人的舌头是最重要的发音器官，上海人一般把动物的舌头讲作口条、门腔等，有时候也用来贬称人的舌头，如“侬把口条搁搁正再讲话”，就是提醒有人讲话不注意场合在乱讲话了。

　　其实发条头是以前江湖人中的一些黑话又叫做切口，把人的舌头讲作口条、条头等，把发言、讲话都叫作发条头，在帮内就是指接到头目的训示或命令。这些江湖切口传到民间以后才大都用于一些领导权威发话、或者不相干的人乱插闲话等。单位里有时候开会正职拿着打印稿念念有词，一不小心就自己发挥了，副职听了感觉不太对头悄悄地提醒，可正职听不到，于是副职不得不打断插话，这一下不得了，“侬发啥条头，现在是侬讲还是吾讲啊，发条头还勿看看辰光。”

　　许多新上海女婿由于不了解上海闲话发条头，往往在与丈人和舅老爷聊天时不太注意，自认为自己知识面广，所以每次听到他们聊天吹牛时听到不切实际的语言会插话，虽然大家也知道女婿说的是对的，可碍于面子老丈人会讲“侬算老几，阿拉讲啥跟侬搭界伐，勿搭界侬发啥调头”。女婿往往是丈二和尚摸不着头脑。

　　发调头发条头这一句闲话现在虽然很少有上海人说，但如果你听到别人说这一句话时千万要注意是不是越界越级、是不是在不适合的场合插嘴说话了。