“刚刚还谈得蛮好，哪能一息息辰光就翻毛腔了啦？”

　　在上海听到这样的话意味着有人不开心了，翻毛腔是上海闲话，形容翻脸不认人，吵架的意思。翻毛腔在夫妻之间常常会发生，一对夫妻刚刚还好好的，忽然两个人为了购买一件物品而翻毛腔了。

　　记得小时候同学之间喜欢起绰号，绰号大多带有贬义的成分在里面，同学之间叫绰号，有时候是一种友谊或者是亲热哥们的表示，如果不是哥们或者有意识贬低的话，被叫绰号的是会翻毛腔的。

　　当然上海闲话翻毛腔前可能还有“寻呵撕”。应该说我们小时候每个人几乎都有一个绰号，一般到学校毕业以后大家不再称呼了，大家也都不想把原来的绰号带到其他地方，正因为这样，有些老同学偶尔在某个场合见面，由于一下子没有回忆起对方的姓名而只记得那时候的绰号，脱口而出，刚才还好好的一个环境，被这么一个绰号叫得让对方翻了毛腔。

　　其实也许只是没有选择好场合，如果是老同学一起聚会，大家都称以前的绰号，可能就是一种亲切了。

　　我们看到最多的翻毛腔场合大概就是饭店喝酒了，一桌同事或者朋友哥们聚会，喝酒刚刚开始还文雅，谈的也大多是一些趣味新闻，酒过三巡，不知是酒后吐真言还是借酒发挥，说了一些可能本来平时不敢说的，弄得大家翻毛腔不欢而散。

　　“过年过节勿好翻毛腔，否则一年勿顺。”每到过年过节，店家知道上海人爱面子，口袋里也有几个钱，了解这时候就是价格斩得你“血淋嗒滴”的好时机。现在许多人过年，除夕夜吃年夜饭喜欢到饭店订，其实在饭店吃的菜肴质量数量远远与平时不一样，明明是大盘的，上来却是中盘，就是上小盘也无可奈何，请客的不好说，吃的更不能说，除夕夜很少会有人吹胡子瞪眼睛翻毛腔的。