英文red，其意为“红的”，如red cloth红布。一张健康的脸，我们可以说：red as a cherry or a rose面色绯红，面色红润。例如，He is a fine old gentleman, with a face as red as a rose. 他是一位满面红色的英俊老绅士。类似这样的结构，通常有as red as blood （or scarlet, or turkey-cock），像血一样红，涨红了的脸。as red as fire像火一样通红。red ball，在美国俚语中，指的是“特别快车”。

　　Red box，在美国，系指红布面的大臣所用的文件匣。red cent 在美国是“铜币”或“小钱”，如It’s not worth a red cent.它一文不值。Red cross，红十字，红十字会。作为美国的俚语为吗啡。又如red eye，它不是红眼睛，美国俚语指的是番茄汁、酒或下等威士忌酒。

　　要表示“红眼睛的”，需用red—eyed. 汉语中表“嫉妒”意义的“眼红”，应翻译为green-eyed；red gold，在古代诗歌中，指“纯金、货币”；red ink，可以理解为“红墨水”，但它在美国俚语里是“红葡萄酒”。red lamp “红灯”，这里可指医生或药房间的门灯，也可以用作为“马路”停止通行信号，即危险信号。至于铁路的危险信号，需用red light （红灯）。红灯区，应该说red light district。red snow，从字面上讲，是“红雪”，它是专指北极以及阿尔卑斯山上被红藻染红了的雪。red noise，也是美国俚语，意思是“番茄汤”。

　　The Red ,White and Blue，指的是英国国旗。red可以作为名词用。be in red或in the red ，美国英语，指亏空，亏损，有赤字。不再亏空，可用get out of the red；go into 或into the red ，可以解释为“发生亏损”，出现赤字（指预算，资产负债表）。

　　英文green，其意“绿色”，as green as grass ，绿如青草。in the green tree（or：wood）可以释义为：在青春旺盛的时代，在无忧无虑的环境中，它出自《圣经》（Bible）。

　　青山，应该译为green hills；一个温暖无雪的冬天，可译为a green winter；a green old age，则为“老当益壮”；turn green 意为返老还童；Green 的复数形式，其意为蔬菜、植物、公共草地或草坪；green light，绿色交通信号灯；green house指玻璃暖房，温室；green room，是演员休息室；green tail是一种“步鱼”；green table是一种赌台；green也可作名词用，如in the green年富力强；the long green 它乃是美国俚语，是一种美国钞票，原指美国1862年发行的绿背钞票，当然也可以指美金。