我原来工作的学校与俄罗斯圣彼得堡国立体育大学结为姐妹院校，经常互相走访。秋末冬初的一天，我参团出访圣彼得堡国立体育大学。访问团从上海坐飞机到莫斯科，再转乘火车赴圣彼得堡。到了目的地已是深夜，对方学校派来的翻译安排好我们的住宿，告知了明天吃早餐的地方，并说他明天吃了早餐再过来。

　　第二天早晨，我们起来后来到指定的餐厅，漂亮的俄罗斯女服务员为我们端来了丰盛的早餐食品。这时，我们访问团团长摸了一下装得满满的那杯牛奶，便悄声对我说：“牛奶像是从冰箱里刚拿出来的，很冰，天气这么冷，我又有胃病，能否请服务员将牛奶放微波炉里转一下，加加热！”当时翻译还没有来，访问团中就我在过去上学时学过几年俄语，团长便把这个任务交给我了。其实，俄语我已丢了三十多年，几乎忘光了，只记得“你好”、“再见”、“同志”等几个简单、常用俄语单词。“加热”这个动词再怎么想也想不起来。

　　站在旁边的女服务员看到我们不吃，心里也正在纳闷。这时，我的脑细胞在飞速运转，突然想到在中学俄语课本中有一篇描述前苏联十月革命的课文，人们热烈拥护十月革命，其中俄语副词“热烈”，突然从我的脑海里迸了出来，口里便念念有词：“嘎略巧！”“嘎略巧！”（俄语副词“热烈”的读音）。女服务员先是一脸疑惑，我边念又边用双手在那杯冰牛奶上方做向上升腾状态，想让对方明白让牛奶产生热气。此时，聪明的俄罗斯女服务员终于懂得了我们的意思，微笑着把我们面前的冰牛奶撤了下去。不一会儿，几杯热气腾腾、香喷喷的牛奶端上了桌。