“一涕世界”其实就是阿拉上海闲话中经常讲格“一天世界”，这是上海闲话中的形容词，之所以我要写出来是因为看到人们容易写成“一天世界”。虽然上海人都知道一天世界就是形容做事情或者家里的房间、工作台等等没有整理而乱七八糟的意思，但“天”与“涕”一字之区别，形容得却不一样。

　　一次在日本碰到一位从小生活在日本的上海人，他说一口标准的老上海闲话，糯糯的慢慢悠悠的是在上海没有听到过的，我们的领队告诉我这位老人的祖辈就是从上海到日本来工作的，乡音难改，家里交流都是用老上海闲话进行的。闲来无事我将闲话中形容乱七八糟的“一天世界”请教，他哈哈一笑，闲话中的“一天世界”是口头语，如果按照其源头典故应该是“一涕世界”，是“涕”不是“天”，涕是鼻涕的意思，是形容一个人哭天哭地哭得脸上鼻涕眼泪无法分清，哭得一涕世界。后来怎么会变成了一天世界？大概是谐音。